Han rammer altid.
Jeg kan ikke forstå, at du tabte.
Jeg kan ikke forstå, at vi har tabt hele sæsonen.
Vi har brug for nogen, som kan lave nogle trepointere.
Spiller ingen rolle om man har det bedste angreb, hvis man ikke har et godt forsvar.
Man skal også ramme nogle i kurven.
Tjek nogle af de bedste hold: Celtics, Bulls, Lakers. Alle har gode forsvar.
Angrebet sælger måske billetter, men forsvaret vinder kampene.
- Han har ret. Man vinder ikke uden forsvar. - tak.
Jeg ser, at du kan lide klassikere.
Hvad?
Det tilhører min søster.
- Jeg håber, du kan lide billig vin. - Min favorit.
Hvordan er din søster?
Hun... Du ved. En søster.
Du vil ikke tale om hende.
Det sagde jeg ikke.
Jeg vil ikke tale om min søster.
Skål.
Hvordan er han...kaptajn Jack?
"Han fingrer snoede sig i hendes hår, mens hans tunge rørte sig i hendes mund."
"Hun kæmpede ikke imod."
"Hun var helt tændt."
"Jack fjernede sine læber og flyttede dem til en af hendes brystvorter."
"Det fyldte ham med mod."
"Han fortsatte at slikke og trykkede det dybt ind i sin mund."
"Hun stønnede ophidset."
"Hendes øjne var lukkede, hendes læber deltog."
Okay, selvom om det er lidt pinligt at sige det. -
- Jeg er officielt ophidset.
Betyder det her, at jeg er din slave?
Vil du være det?
Jeg har villet være din slave lige siden min første dag på jobbet.
Under rejsen til Chicago var jeg overbevist om, at det ville lykkes.
- Var jeg uvenlig? - Nej, det kommer an på sammenligningen.
Undskyld mig.
Jeg var dum.
Det er okay, du har masser af tid at gøre noget ved det.
Ja.
Hvordan går det med hotpants?
Det går godt.
Godt, siger hun.
Hvad?
Det findes intet "godt" med børnebørn.
Enten så er det dit livs bedste dag, eller så er det skidt.
Hvad gør I sammen?
Jeg ved ikke.
- Vi spiser. - Er det alt?
Du skal lave ting, som hun kan lide, læse modeblade.
Surfe på internettet, Tjekke hvad der er på kabel-tv.
- Jeg har ikke kabel-tv. - Ikke?
Og hun kan ikke forstå, hvorfor hun og pigen ikke er venner.
Jeg har ikke brug for TV for at bygge en relation til mit barnebarn.
Du er ny til det her, men tro mig. Det handler om surround-system.
Maggie.
Vi drikker Cosmopolitan. Vil du have et glas?
Nej, tak.
Undskyld.
Jeg har set den her.
Den er sjov.
- Det var vidunderligt. - Ja, det var det.
Tak for alt.
- Det har været en god dag. - Tid til at sove. Intet sukker.
God nat.
Tak, god nat.
Hvad er der med Lewis?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg synes, at du skal køre hårdt på.
Bare hop på ham.
Maggie.
Tal ikke sådan.
Man kan have det sjovt uden sex, man kan tale om det.
Det må jeg have misset.
Har du aldrig talt om sex?
Lidt med Ira.
Sådan da.
Ja, men med veninder?
Første gang du fik dig et knald. Det må du have fortalt nogen om.
På min bryllupsnat. Det var forventet.
Du har misset den bedste samtale i hele dit liv.
Hvem fortalte du det til?
Rose.
Måske hvis jeg havde haft en søster.
Helt fra du var helt lille, havde I et bånd, som jeg aldrig haft.
Vi stod hinanden nær.
Selvfølgelig.
- Du taler ikke om hende. - Hvad vil du høre?
Det går godt imellem os. Vi holder rigtigt af hinanden.
Vi indbyder hende hertil. Jeg vil også møde hende.
Jeg tror ikke, at hun kommer. Hun er optaget. Hun er advokat .
Du laver sjov. Hvilken slags?
Du ved, den rigtige optagne slags.
Hvad gør du, når alle har gjort det, de skal gøre?
Børster dem, tager med dem hjem.
Ser efter at de har vand at drikke.
Efter det?
Så er jeg klar.
Så hvad er det du gør?
Hvad som helst.
Handler, laver mad til min kæreste.
- Jeg ved hans navn. - jeg ved.
Jeg har aldrig haft en rigtig, voksen kæreste. Så jeg siger det, så ofte jeg kan.
For det første:
Han er ikke voksen. Det er ingen af dem.
Ved du, dit syn på det hele er helt vidunderlig.
Bliv ikke overrasket hvis han viser sig ikke være helt perfekt.
Jeg bliver ikke overrasket.
Jeg er nødt til at gå.
Hej.
- Ha' det sjovt. - jeg ringer.
Okay.
Du lyder for pæn til at gøre sådan noget her, Maggie.
Du har ret, det er jeg.
Jeg har et barnebarn, læge i Tampa. Jeg burde præsentere jer.
Det vil du nok ikke.
Flere dårlige nyheder?
Jeg mener ikke at være sådan, men... -
- Ja.
Eftersom du ikke skal gifte dig med ham, så kan du læse for mig.
Jeg læser vældigt langsomt.
Perfekt. jeg er langsom til at lytte.
"Kunsten...at...tabe..."
Jeg burde fortsætte med arbejdet.
- Har du dysleksi? - Er du en lærer?
Professor. Pensioneret.
Tag dig bare tiden, Maggie.
Lyt til ordene, inden du siger dem.
Så når du at rette fejlene, inden du begår dem.
Men omvendt kan du også gøre dig selv fuldstændig til grin.
Kom nu.
Poesi skal være langsomt.
"Kunsten at tabe," -
- "er ikke svær at mestre."
"Så mange sager virker vare" -
- "Virker være" -
- "fyldte med meningen at blive tabt, så at tabet ikke bliver en..." -
- "katastrofe."
"At tabe noget hver dag" -
- "acceptere forvirringen af tabte nøgler."
"jeg har tabt to byer" -
- "to floder og et kontinent. Jeg savner dem, men det var ingen katastrofe."
"Selvom at tabe dig..." -
- "de spøgfulde drenge, er en gæst jeg elsker."
"Jeg burde ikke have løjet."
"Det er åbenbart ikke så svært at tage tabet og mestre den."
"selvom det" -
- "selvom om det kan virke (skriv det!) som en katastrofe."
Hvad synes du?
Godt.
Uacceptabelt svar. Hvad handler digtet om?
- Det ved jeg ikke. - Jo du gør. Hvad handler den om?
- Tab? - Hvad?
Kærlighed?
Hvad siges om det?
Er kærligheden allerede tabt?
Ses det som en mulighed, eller hvad?
I starten taler hun om at tabe rigtige sager.
Som nøgler.
- Siden så taler hun om et kontinent. - hun bliver storholden.
Ja.
Måden, hun siger det på, får det til at lyde, som om det ikke spiller nogen rolle.
Ville du kalde det adskilt?
Jeg tror, at hun vil lyde adskilt.
Hun vil få det til at lyde, som om det ikke spiller nogen rolle.
Hun ved inderst inde, hvor svært det ville være at tabe.
Tabe hvad?
Et hus?
Er det en elsker?
Nej.
Det er en ven.
13-tal.
Dygtig pige.
Hvad kan jeg hente til dig?
Jeg vil have hvidvin og han det samme.
Føl Jer hjemme, så kommer jeg snart.
Hej, far.
- Var er Maggie? - Ikke her.
Tak, gode gud. Vi har ikke brug for hendes dramatik i aften.
Hvorfor er hun ikke her? Er der noget galt?
- Nej, vi skændtes bare. - Om hvad?
Kan vi tale om det her senere?
Ja, desto bedre. Det havde bare forstyrret appetitten.
Lad mig se ringen.
Rose fortalte, at du har en datter, Sydelle.
Min Marcia, du skal nok møde hende. Du vil elske hende. Det gør alle.
- Min Marcia er indretningsarkitekt. - Virkelig?
Hun er et geni.
Jeg vil sige nogle ord.
Til Rose og Simon.
Det er en velsignelse, at vi er en del af din glæde.
Kærligheden binder jeres hjerter sammen.
Hjerterne fra to familier.
Mazel tov.
Tak, far.
- Det gik vel godt? - Ja.
Hvor er Maggie?
Svært at sige, hun er ikke nærværende så meget.
Jeg kommer til at møde hende. Hun er jo din søster.
- Jeg vil lære hende at kende. - Det kommer du til.
Hvad var skænderiet om?
Pigesager.
Fandens også!
Jeg burde have anvendt ferske grønsager i stedet for frosne.
Tror du det? Det smagte godt.
- De var gode. - Synes du det?
Ja.
Har du hørt fra Rose?
Nej.
Så hun har ikke hørt fra sig?
Om hvad?
Du skulle jo byde hende hertil, Maggie.
- Jeg ved ikke, hvor du fik den idé fra. - Maggie!
Jeg bad dig jo.
Bare fordi du bad mig gøre det, så påtænker jeg ikke at gøre det.
Du burde ikke ryge. Lungekraft hærger i slægten.
Vi har haft bilulykker også, men jeg lader ikke være at køre af den grund.
Det er ikke sjovt.
Det var heller ikke meningen.
Hvad har du af problemer med Rose?
Hvorfor vil du ikke have hende på besøg?
Hvorfor vil du?
- Er jeg ikke god nok til dig? - Det handler ikke om dig.
Hun er mit barnebarn, og jeg vil også lære hende at kende.
Hvordan var Caroline over for jer?
Som en mor, hvordan mindes du hende?
Hvorfor spørger du ikke Rose?
Maggie, søde bliv nu voksen.
Hun var speciel.
Anderledes end de andre mødre.
Hun plejede at overraske os.
En gang da jeg åbnede min madkasse så -
- lå der en tier der i.
En tier?
Ved smørrebrødet? - I stedet for smørrebrødet.
Hvordan var hun som datter?
Ingen tiere.
Men jeg elskede hende så meget.
At elske hende på den rette måde var så svært for mig.
Jeg vidste ikke, at der var en rigtig og en forkert måde.
Heller ikke jeg.
Jeg havde idéer.
Jeg imødekom idéer for at holde hende tryg.
For eksempel?
Jeg syntes, at hun skulle tage sin medicin hele tiden.
Jeg syntes, at hendes relation med din far var for passioneret for hende.
Og mht. børn så var hun slet ikke stand til at have dem.
Så du ønsker, at hun aldrig havde fået mig?
Ved du, hvad jeg ønskede, Maggie?
At jeg havde holdt min mund lukket så længe, at jeg kunne høre, hvad hun ville.
Der er hun! Der er bruden!
Vær stærk.
Stop her, så skal du få corsage.
Corsage? Er det et skolebal, eller?
- Hvad er det her for mennesker? - Ingen anelse.
- Undtaget min Marcia. - Hallo!
Skal du ikke standse og se mig lade som om, at jeg kan lide det?
Det er godt, at du lader Sydelle tage sig af det her.
Kun vinden kan stoppe hende.
Vær sød ved hende. Min Marcia været hård ved hende.
Hvad gør hun? Dekorerer igen?
Hun er gået ind i Jesus-ordenen.
Mine damer, det er tid til festens underholdning.
Alle skal tage plads. Anita, Jacky! Kom nu.
Nu starter vi.
Vi, som kender Rose, er glade for at denne dag endelig er kommet.
Det var en tid, hvor vi tvivlede.
Herregud...
Altid havde hun næsen begravet i bøger.
Naturligvis fandtes der romancer.
Men af en eller anden anledning så blev det aldrig til mere.
Noget som Rose altid har haft er en god appetit... -
- på livet.
Hvorfor vil nogen gifte sig med mig? Jeg er uudholdelig!
Den eneste uudholdelig her er din stedmor. Hun er skrækkelig!
Hvorfor arrangerer hun så en fest for mig? Hun hader mig.
En anden burde gøre det her. En som elsker mig.
En som kan se på mig og sige, at det her er ikke mere, end jeg fortjener.
Rose Feller! Du våger ikke...
Hun er tosset... tosset!
Helt ærligt, det er den bedste gavefest, jeg nogensinde har været til.
En forlovelse skal være noget lykkeligt, Rose.
Barndom og studietiden også -
- og Happy Hour.
Vidste du, at de fleste selvmord sker under Happy Hour?
- Er det sandt? - Det skulle ikke overraske mig.
Jeg elsker dig, det ved du.
Hvem er Rose?
Det findes noget, som hedder "privatliv ", Dora.
Det siger hun, der tager noget på, der ligner et frimærke og kalder det badedragt.
Er du død?
Hvorfor tog du til indkøbscentret?
Det sted er for unge mennesker. Mennesker med tænder.
Min søn skal endelig giftes, og så er hun et fæhoved.
"Hold mund", siger han. "Kom nu bare og tag pænt tøj på."
- Ved du, hvad han havde, da jeg så ham? - Hvad så?
Bukser med "lækker" skrevet over hele bagen.
Skal jeg have sådan noget på?
Bare tag noget på, som du føler dig bekvem i.
Jeg har ikke følt mig bekvem, siden Dodgers forlod Brooklyn.
Hvad er dit favorittøj?
- Nogensinde? - Ja. I hele dit liv.
Mine sko fra mit bryllup.
Sort/hvide som sad perfekt.
Jeg følte mig som Jacky Kennedy i det tøj.
Giv mig dit kreditkort.
Giv mig det.
Skal jeg hente en bestemt størrelse til dig?
Nej, jeg skal til kjoleafdelingen.
Jacky Kennedy?
Bedre. Jacky Onassis.
Er du klar?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal have på. - Tag det på du vil.
Tro mig. Når bruden hedder Lopi, så spiller det rolle.
Det ser godt ud. Kom nu.
- virkelig? - Ja. Kom nu, så går vi.
Jeg kan ikke fatte, at du har en ven, som hedder Lopi.
- Kom nu, kom nu. - Jeg er ked af det, vent.
Er du okay? Hvis der bliver knivstikkeri, så vil jeg gerne være forberedt.
Det er sjovt.
Herregud...!
Fandens, min sko!
Tyggegummi?
Den luder!
- Ingen bemærker noget. - Nej da. Ingen bemærker det her?
"Hej, hej! jeg kan tale!"
"For jeg har en mund!" Min sko har en mund!
Ingen kommer til at bemærke det.
Herregud, hvad er der sket med din sko?
Tillykke, Lopi. Jordan.
"Lad vinden dø hen."
"Lad skjulet forblive låst indefra."
"Lad aftenen komme."
"Til flasken i grøften."
"En stor nyhed."
"Fyld lungerne med luft."
"Lad aftenen komme."
Skal jeg tage den der for dig?
Jeg hørte, at du skal gifte dig.
Gratulerer.
Gratulationer er til brudgommen.
Man ønsker bruden alt godt.
Ja, min opførsel er ikke som den skal være.
Virkelig?
Rose, jeg er virkelig ked af det.
Jeg har haft det dårligt med mig selv i to måneder.
Jeg har haft det dårligt med mig selv hele mit liv.
Så du får ingen medfølelse af mig.
Ved du, hvad jeg blev kaldt, da jeg voksede op?
"Fudgie the Whale."
Jeg er stadigvæk chokeret, når en kvinde vil have mig.
Ind imellem gør jeg dumme ting, fordi jeg ikke tror på mig selv.
- Det med din søster... - var uundskyldeligt.
Uanset hvad der skete i skolen.
Du har ødelagt det.
Jeg ved.
Det vi havde...var specielt.
Undskyld lige!
Takket være dig, så har jeg ikke en anelse om, hvor min søster er.
Jeg kan ikke få fat i hende. Telefonen er lukket.
Og hun ved stadigvæk ikke, at jeg er blevet forlovet.
Min egen søster.
Min bedste ven.
Og det værste er, at jeg ikke kan tale med nogen om det.
Får far det at vide, bliver han tosset på mig, fordi jeg ikke mig bedre af hende.
Og hvis jeg fortæller det til Simon...
Jeg kan ikke fortælle det til Simon.
- Hvorfor ikke? - Derfor.
Han kommer til at hade hende, -
- og det ville jeg ikke kunne klare.
Hej, Jim.
Jeg forsøger at holde mig rolig, -
- forsøger at være forstående, mens du bliver tosset.
Det gør jeg overhovedet ikke.
Hver dag vågner jeg og tænker at hun måske kommer tilbage i dag.
Måske i dag kigger hun på mig, som hun plejede.
At hun ser mig i øjnene og siger, hvad hun føler.
- Simon? - Men ikke! Nej.
Nej, i dag er dagen, da du så ham i øjnene.
Fyren som behandlede dig som... gårs dagens gamle mælk.
Det har ikke noget med ham at gøre.
Det handler om dig og mig.
At du ikke taler med mig, ikke siger hvad der sker inden i dig.
Fortæl det til mig.
Jeg vil ikke gifte mig med dig sådan her.
Det gør jeg ikke.
Damen i dag spurgte, om jeg også kunne handle til hende.
- Virkelig? - Ja.
- Hun sagde, at hun betaler. - Det skal hun da.
Tror du, at der findes andre kvinder her, som ville gøre det?
Laver du sjov? Massevis.
Jeg tænkte måske at gøre det til en forretning.
Ja, det er en god idé.
Jeg er... -
- rigtigt dårlig til tal -
- regne og sådan noget.
Jeg er god til det. Jeg kan hjælpe dig.
Hvis du vil.
Ja, selvfølgelig.
Det vil være dejligt.
Gin!
- Åh, nej! - Far!
Far?
- Du er ikke velkommen her! - Rose?
- Har du det godt? - Laver du sjov? Jeg har det fantastisk.
Det viser sig, at jeg havde en mormor, som jeg ikke vidste noget om.
- Det var din fars egen beslutning og... - hvorfor taler du?
Du har ikke noget med den her samtale at gøre.
- Undskyld, men det her er mit hus. - Sydelle.
Søde.
Hvordan fandt hun dig?
Hvordan tabte hun mig?
Hun sagde, at hun sendte fødselsdagskort.
Søde, sig at du aldrig fik dem.
Mor agerede far, far var aldrig her.
En mormor havde kunnet være rar at have.
Hun var helt umulig, Rose.
Styrede og bestemte... -
- blandede sig i sager, som ikke angik hende. - Som hvad da?
Tro mig, vi havde det bedre uden hende.
Fordi at hun styrede og bestemte? Det er ingen grund.
Jeg ville ikke have det omkring mig, og jeg ville ikke have dig nær det.
- Hvad da? - Hvordan hun dømmer og bebrejder andre.
Hvorfor? Hvad beskyldte hun dig for?
- Alt. - Hvad da alt?
- Bare...alt! - far!
Din mor, Okay?... -
- for hendes død.
Sagde hun det?
Det behøvede hun ikke.
Hun var overbeskyttende hele tiden.
På stoffer, men Caroline... -
- hun ville ikke leve sådan.
Det gjorde hende omtåget.
Hun kunne ikke håndtere, at hun var gravid.
Vi håbede på, at det skulle være nok at elske hinanden. Du og Maggie.
Vi havde så mange fine dage. Vi troede, at det skulle blive godt.
Undskyld mig, Rosie.
Undskyld.
Eneste ledige tide på torsdag er klokken fem.
- Om eftermiddagen? - Ja.
- Det er jo midt under middagen. - Det eller intet.
- Jeg tager den, hvis hun ikke vil. - Jeg tager den.
- Ella? - Lewis!
Leder du også efter nogen, som kan handle for dig?
Nej, en date.
Til dansen. Det ville være mig en ære, hvis du ville gå med mig.
Vældig gerne.
Jeg henter dig klokken fire.
Lewis Feldman?
Det sted her bliver bare bedre og bedre.
Hvad laver du her?
Jeg bor her. Hvad laver du her?
Bor du her? På et plejehjem?
Det er et center for aktive pensionister.
Vent lidt... Bor du hos vores mormor?
Hvordan fik du besked om hende?
Jeg kan ikke fatte, at hun skrev til dig uden at fortælle mig det.
Så hemmelighedsfuldt.
Strider det mod dit moralske kodeks?
Hvordan går det for dig hernede?
Hvem køber drinks til dig?
Ingen.
Jaså? Svigter din skønhed dig allerede?
Min skønhed er prima. Jeg har ikke behov for at drikke.
Selvfølgelig.
Og du har ikke behov for at stjæle, lyve eller sove med ubehagelige personer?
Kom du herned bare for at være skrækkelig mod mig?
Maggie! jeg håber, at du er forberedt på at blive rig, for jeg har booket dig de...
Rose.
Rose! Se på dig!
Se så vidunderlig du er!
Kan du huske mig?
Ja.
Jeg kan også huske dig.
Du ser præcis ligesådan ud. Du ler, krammer og... -
- forlovet? - Hvad?!
Ja!
Det var som fandens!
- Med hvem? - Ingen du kender.
Champagne!
Kom med mig og fortæl det hele!
Jeg kan ikke fatte, at du gifter dig med nogen, jeg ikke har truffet .
Hvordan er han?
Vil du kneppe ham også?
Jeg forventer ikke at blive undskyldt, Rose.
Men jeg er ked af det.
- Forsigtig, fru Haskal. - Det er jeg altid!
Hun kørte en ned i sidste uge. Stort tilløbsstykke!
Og i butikken der ovre kan man købe 8 forskellige cremer mod hæmorider.
Her kommer dronningerne. Enkerne, de styrer stedet her.
- Pas på. - God dag, damer.
- Det her er min søster! - Maggie.
Hej, Maggie.
Hav en god dag.
Her går de hen, hvis de vil have motion. - Hej, drenge. Det her er min søster Rose.
Hej, Rose.
Det ser godt ud, fru Klein.
- Hej, Maggie. - Hej, mine damer.
Vi kalder dem her for bænkebiderne. De er alle sammen tidligere advokater.
Mine herrer.
- Hej, Maggie. - Det her er min søster Rose.
- Hun er advokat i Philadelphia. - Hvilket firma?
Ingen firma lige nu, faktisk.
- Jeg har taget lidt fri. - Jeg også!
Hvad gør du, Ella?
Sid ned, piger.
Jeg har noget, som jeg tror, at I gerne vil se.
- Se. - De her er gode.
Vores gamle stue.
Mor kunne ikke være smukkere.
Du ser præcis ud som hende. selvfølgelig gør hun
- Mon der findes billeder af honey-Bun? - Det er nok umuligt.
- Hvem er honey-Bun? - Vores hund.
- Havde I en hund? - I en dag.
Den bedste dag.
Mor vækkede os tidligt, det var stadigvæk mørkt udenfor.
Det var vinter.
Vi tog vores bedste festtøj på, og hun tog os ned til køkkenet... -
- Som var en slagmark. - fyldt med karamel overalt.
Hun havde været oppe hele natten og lavet det.
Vi læssede det ind i bilen, og hun kørte forbi skolen,-
-direkte mod New York og Lord & Taylors.
Som var lukket klokken 8 om morgenen.
- og vi sad der i bilen. - og fik karamel til morgenmad.
Mor havde hørt tale om fru Field. Kagekonen, du ved.
Og hun syntes, at hendes karamel var mindst ligeså god som den i kagerne.
Hun ville tjene penge på det.
Til sidst åbnede de, og vi gik ind.
Hun var så smuk.
- hun havde lang aftenkjole på. - klokken 8 om morgenen?
På det tidspunkt var klokken blevet ti.
Jeg formoder, at hun talte med nogle om hendes karamel, men det husker jeg ikke.
Hun hældte det hele ud. Over hele disken.
Der var en fyr, som bare kiggede på hende.
Jeg kan ikke huske nogen fyr.
Der var en, og han kiggede på hende.
Bortset fra det. Mor sagde, at vi fik lov at vælge hver sin gave.
- Du fik... - En bog af Nancy Drew.
Jeg bad om en hvalp, og hun fik fat i en til mig!
Han var så nuttet.
Jeg døbte ham honey-Bun.
hvorfor havde I ham bare den ene dag?
Far syntes vel, at det var en dårlig idé.
- hvorfor? - jeg ved ikke.
Han syntes vel, at jeg var for ung.
Nej, han var bare sur.
Pga. en hund?
Pga. hele dagen.
Han vidste ikke, hvor vi var, og skolen havde haft ringet.
Er det rigtigt?
Ja, han var gået i panik. Han var rigtigt sur på hende.
De skændtes.
Det kan jeg ikke huske.
Du sad og spillede plader på dit værelse.
- Gjorde jeg? - Ja.
Jeg sørgede for, at du sad der med musikken tændt, så du slap for at høre dem.
Hvorfor? Hvad sagde de?
Han sagde... -
- at hun var uegnet.
Det var ordet, han anvendte.
Han sagde, at han ville sende hende væk,-
- få hende væk. Han sagde hele tiden væk.
Og hun?
At der ikke var noget galt med hende, at hun var en god mor.
Han sagde bare "væk", og hun sagde: "jeg er deres mor!"
Stakkels fyr.
- Hvornår skete dette? - Tredje november.
Nej, det var det ikke. Det må have... -
- måneder inden det. - to dage.
Det var om tirsdagen, og hun døde om torsdagen.
Det var med vilje, ikke sandt?
Bilen, træet.
Regnede det egentlig den dag?
Du var så lille.
Hvordan fortæller man en seksårig, at hendes mor gjorde det for egen hånd?
Hvem fortalte dig det?
Ingen.
Hvorfor kan jeg ikke bare være sur på dig?
Fordi vi er et par.
- Som Sonny og Cher. - De er gået fra hinanden.
Men de står hinanden nær.
Jeg er ikke forlovet længere.
Simon har forladt mig.
Hvorfor bærer du stadigvæk ringen?
Jeg kan lide følelsen.
Kender du hans navn?
Simon Stein.
- Læge? - Advokat .
Dejligt.
Du ringer til nummeroplysningen. Simon Stein i Philadelphia -
- tager hans nummer og ringer.
Og sige hvad så? "Hej, din nar. Du har knust min søsters hjerte."
- "Kom her og bed om undskyld." - ikke præcis sådan.
Han gik fra hende. Han kommer ikke.
Det ved vi ikke. Mænd kan være forvirrede.
For mange alternativer. At være en astronaut eller playboy.
Mænd har brug for hjælp til at træffe den rette beslutning.
Hvordan skal jeg hjælpe ham? Han kender mig ikke.
- Han kender din søster. - Og elsker hende.
Ellers havde han ikke friet i det hele taget.
Og?
Og hvis han får at vide, at hun er i fare?
Eller syg.
Eller gravid.
Dora!
Se ikke så overrasket ud frøken "jeg-er-her-for-at-malke-mormor".
Vi ved alt om dig.
Hundeluftning?
Vær ikke urolig. Det er ikke for evigt.
Det skal holde mig i gang, indtil jeg kommer på min næste ting.
Jeg håber, at jeg får at vide, når du er kommet på den.
Har man ikke fremgangsrige børnebørn at prale med, så er man på den hernede.
Hvad skal vi læse i dag? lidt...
Har de flyttet ham?
Han er gået bort.
I morges.
Var du på arbejde?
Nej, jeg arbejder ikke her. Det her er hans journal.
Du er hans barnebarn. Lægen.
Hvem er du?
Ingen, jeg bare... -
- læste for ham en gang imellem.
Du er Maggie.
Har han talt om mig?
Bare lidt.
- Hej. - Hej.
Hvem er Fred Astaire?
Det er Lewis.
Du er en meget dygtig danser.
Ved du, hvad mere jeg er god til?
Simon.
Hvad laver du her?
Jeg kom så snart, din søster ringede.
Burde du drikke?
- Så du er ikke gravid? - Nej!
Aldrig været?
Tror du ikke, at jeg havde fortalt dig det, hvis det var tilfældet?
Jeg ved ikke. Jeg håber det.
Der var faktisk mange sager, du ikke fortalte mig om.
Jeg lover, intet af det jeg holdt hemmeligt havde med os to at gøre.
Det var om Maggie.
Jeg beskyttede hende, for det er det, jeg gør.
Jeg vil, at du skal vide det, at hvis du vil gifte dig med mig,-
- så kommer hun til at gøre dit liv til et levende helvede.
Du kommer at tigge og bede mig om at sparke hende ud, slå hende ihjel. Hvad som helst.
og jeg vil... Men jeg kommer aldrig til at gøre det.
For uden hende... -
- så giver jeg ikke mening.
Du ser godt ud.
Du ser ud som dig selv.
Jeg kan ikke fatte, at jeg er i Florida.
- Kommer I tilbage? - Ja, jeg lover.
- Det må I hellere. - Det kommer jeg.
Okay, køb ingen kjole. Det bliver min gave til dig.
Aldrig i livet!
Du kommer at give mig en kæmpestor bedstemor-dragt.
Jeg er god til det her. Tro mig.
Er du sikker på, at det her er det rigtige sted?
Michael...
Ella.
Det her er min ven Lewis Feldman.
Lewis, Michael Feller. Far til bruden.
En fornøjelse. Velkommen.
Rose bliver glad for, at du er her.
Ella!
Jeg er så glad, at du er her!
- Hun bliver rigtig sur, hvis du spiser alt isen. - Jeg ved det.
Tænk ikke engang tanken om at anvende hendes tandbørste.
Jeg ved det.
- Hun hader rå kylling. - Jeg ved.
Hvis hun begynder at brumme...
- Så er hun rigtigt sur. - Maggie, jeg ved det. Jeg kender hende.
Jeg bar dem i 1952.
Gamle.
De er ikke til dig.
Mine.
Men hvis jeg ikke gav dem til dig...
Låner .
Kig på blomsterne.
- Blå. - Ja.
Du burde være stolt.
Jeg er bange for, at jeg ikke kan tage den ære.
Det er ikke let at tage sig af sig selv og en anden samtidigt.
Jeg er skylder dig en undskyldning, Ella.
Ret mange, faktisk.
Jeg har også nogle stykker, faktisk.
- Kommer nogen til at give dig bort? - Min far.
Far.
Tak, far.
Tak, Michael.
Og nu, et vældigt specielt øjeblik.
Unge dame.
Det står ikke i programmet, for det er en overraskelse.
Jeg overrasker Rose ret meget.
Oftest så hader hun det.
Men jeg tror...håber, at hun kan lide det her.
Det er et digt, av E.E. Cummings.
Til dig.
"Jeg bærer dit hjerte med mig."
"Jeg bærer det i mit hjerte."
"Jeg er aldrig uden det."
"Overalt jeg går, går du, min kære."
"Og det eneste som jeg har gjort selv, er det du gør."
"Jeg er ikke bange for tillid."
"For du er min tillid, min elskede."
"Jeg vil ikke have nogen verden, for smukke, du er min verden."
"Her er den dybeste hemmelighed som ingen kender noget til."
"Her er røddernes rod."
"Knoppernes knop, himlens himmel."
"Det som vi kalder livet."
"Som vokser højere end nogen kan håbe. Eller vort sind kan gemme."
"Det er et vidunder, som holder stjernerne fra hinanden."
"Jeg bærer dit hjerte."
"Jeg bærer det i mit hjerte."
- Sørger du for at Ella får dem? - Selvfølgelig.
Alvorligt, du kan ikke beholde dem.
Det ville jeg ikke gøre.
Han er ret lækker... -
- Simon.
Ikke sjovt?
"Her er den dybeste hemmelighed, ingen kender til."
"Her er røddernes rod."
"Knoppernes knop, himlens himmel."
"Det som vi kalder livet."
"Som vokser højere end nogen kan håbe. Eller vort sind kan gemme."
"Det er et vidunder, som holder stjernerne fra hinanden."
"Jeg bærer dit hjerte."
"Jeg bærer det i mit hjerte."
Tekst & oversættelse: Woodman